「我是猫,没有名字。」日本猫文学始祖轶闻大公开

作者: 时间:2020-06-11Q微生活410人已围观

「我是猫,没有名字。」日本猫文学始祖轶闻大公开

夏目漱石文坛出道处女作.日本猫文学始祖

《我是猫》是「日本国民文豪」夏目漱石的第一本小说,堪称漱石的文坛出道代表作。这部作品于一九○五年一月在俳句杂誌《杜鹃》发表,是夏目漱石的友人暨俳句作家高滨虚子鼓励他写的小说,当初预定只发表一回(即『第一章』),以短篇结束。

漱石和虚子没有预料到这部作品一发表就大受好评,因此漱石续写了第一回后面的部分,直至隔年一九○六年八月,分为十一回连载。杂誌《杜鹃》因为这部作品的广大人气,销量快速成长,由原本的俳句杂誌成为当代有力的文艺杂誌之一。

《我是猫》也因此一跃成为最受日本国民喜爱的小说,更是日本猫文学的始祖。不仅被多次改编成漫画、电影、卡通、舞台剧、连续剧。「我是○○」的书名也被多次引用,出现如《我是鼠》《我是小鬼头》《我是主妇》这类戏谑化的作品。就连知名作家三岛由纪夫在少年时代(一九三七年)也写过题为《我是蚁》的小品文。

二○一六年十一月由日本新潮社出版的《我也是猫》,封面上穿着西装、以手支头的猫咪,正是仿夏目漱石的照片绘製而成。这是为了纪念夏目漱石逝世百年及冥诞一百五十岁的作品,共收录了次川次郎、石田衣良、荻原浩等八名爱猫作家的短篇作品。

夏目漱石的照片

《我是猫》三册出版于明治三十八年(西元一九○五年)十月,至明治四十年五月,由大仓书店.服部书店联合出版,分上.中.下三卷,三册的装帧及前扉页由版画家桥口五叶(明治末期到大正期文学书装帧作家)负责。出版的装订方式採和式装订,之后于十五刷时改为西式装订(即现在一般通用的书本装订方式)。

原本《我是猫》预定只出版一册就完结,因此上卷的封面并没有标示出「上编」(上图左)。但因为首刷甫出版二十天就销售一空,所以后来又决定出版中、下两册续集,中卷和下卷的封面上有「中编」「下编」的文字标示。

初版《我是猫》(三册)。©桥口五叶(照片由日本近代文学馆提供)

漱石非常注重书本的装帧,他曾写信给负责《我是猫》装帧的桥口五叶,信中详细描述他希望的封面颜色、纸张厚度、插图颜色、烫金等细节。当他收到《我是猫》的中卷样书时,还特地写信给桥口五叶称讚中卷「左右两侧的文字有古典的雅风」「比上册更好」。

漱石对装帧的坚持与美感,在他之后亲自负责装帧设计的《心》(明治十四年出版)、《玻璃门内》(明治十五年出版)中,终于呈现完美的艺术成果。

初版《心》书籍与书盒,夏目漱石亲自负责装帧设计。

「我是猫,没有名字。」正如《我是猫》开头这段名句,漱石家的猫终生没有名字。猫虽然跟着夏目一家从千驮木、西片町,最终搬到早稻田南町,但全家人只用「猫」来称呼牠。这只无名之猫,让夏目漱石一跃成为国民作家,可以说是为漱石带来福气的「福猫」。

关于这只「福猫」还有一则有趣的故事:经常出入漱石家的按摩老婆子某天偶然看到这只猫,她对镜子夫人说:「太太,这只猫全身到脚爪都是黑色的,这可是只难得的福猫呢。」

镜子夫人也许是为了感念这只猫给丈夫带来了好运,所以每年在猫咪的忌日当天(九月十三日),都会在猫儿的墓前供奉一碗撒上柴鱼片的饭和一片鲑鱼。

关于《我是猫》主角「猫」的外观,从「福猫传说」中按摩老婆子对猫的称讚看来,一般人都认为「猫」应该是黑猫。就连桥口五叶在《我是猫》初版中画的那只偷喝啤酒的猫也是黑猫。

但根据《漱石的回忆》一书,镜子夫人曾经这幺形容「猫」的外貌。

那只小猫是深灰色的毛色,上头有虎斑的斑纹,猛一看会以为是黑猫。

由此可以推断,漱石家的猫不是全黑的黑猫,而是在灯光下看得到虎斑的深色虎斑猫。

夏目家除了养过猫、文鸟之外,还养过狗,看来漱石似乎挺喜欢小动物。因为「福猫」太过知名,所以知道漱石爱狗的人不多。相对于终其一生都没有名字的「猫」,漱石家的狗儿有个很气派的名字──赫克特(Hector),他是希腊神话中的特洛伊王子,同时也是「特洛伊第一勇士」。漱石很疼爱这只狗儿,即使衣服或外套被狗儿扑上来时弄髒,也不会因此责怪赫克特。

大正三年(一九一四年)十月三十一日,走失一个礼拜的赫克特被发现溺死在附近邻居家的池塘里,女佣看到狗的脖子上挂着「夏目」名牌,因此前来通知漱石。漱石请人帮忙把狗儿的尸体送回家,用黑色的和式外套包裹,就埋在后院猫儿墓旁约两公尺的地点,木碑提上「给我的狗儿」,并写上一句俳句「将你埋在 听不见秋风呼啸声的 泥土里」。此后,当漱石走出书房北侧的外廊稍事休息时,就可以看到院子里猫儿和狗儿并排的坟墓。

相关文章